Vestiging van de staat Mandschukuo
Woordvoerder: 1932, afspraak tussen Japan en Manchuria in het Noord oosten van China...
tot de soeverein staat Mandschukuo. Het keizerlijke leger kon...
reageren en regeren zonder politieke controle.
Eerste Minister Inukai was doodgeschoten door 7 mannen.
Woordvoerder: Sinds de tijd der Shogun waren er mannen in he land
die de kunst en traditie der karate bleven uitvoeren.
Wat ze leerden van hun voorouders gaven ze de opvolgende generaties door.
Evenwel, in een tijd van omwentelingen waren ze geconfronteerd met een zwaar lot.
Eenheid, stop! naar links!
Keizerlijke leger politie.
Kapitein Tanihara, Officier van deze eenheid.
Jullie moeten onze bevelen strikt opvolgen.
Zeg ons alstublieft wat jullie willen.
Onze opperste Heer commandant, bevelhebber van de zevende politie eenheid,
Hidehisa Goda, beveelde ons dat we moeten onteigenen en opvolgen
Dit gebouw, heden genoemd "Shibahara-school", als onmiddelijk.
Het is nu ons eigendom. Jullie moeten onmiddelijk vertrekken.
Dit kunnen jullie niet... Dit kunnen jullie niet menen!
Stil! Wat nut hebben jullie ongewapende kunst?
We hebben nu andere prioriteiten, Ons land is word bedreigd door vele vijanden!
Met respect, kapitein, Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar onze karate school, onze Dojo, is persoonlijk goedgekeurd voor de keizer hemzelf.
Giryu, haal de eigendoms certificaten.
Meester.
Nee! - Dit is enkel maar een stuk papier!
Ik sla deze school in beslag. Vertrek onmiddelijk!
Wat sta jij te staren?
Nee! Nee! Dit moet een vergissing zijn.
Kunnen jullie dit niet uitstellen? Geef ons nog één dag!
Alles zal dan wel opgehelderd moeten zijn. - Handen af!
Choei!
Je bent een crimineel.
Hiervoor zal je boeten! - Taikan! Nee!
Als je wil vechten, dan binnen in de Dojo! - Taikan!
Kom op! - Taikan!
Karate gebruiken we niet als aanval, maar voor het uitschakelen van de tegenstander.
onthou Je mag niet slaan
of je vijand schoppen.
Dat is wat je hier hebt geleerd.
het is een duel. Wat er ook gebeurd, Neem het niet persoonlijk.
Mag ik, Kapitein?
Ik ben Mamoru Yoshida, Lans Korporaal van het keizerlijke politie leger.
vecht!
Hoe deed die dat... Yoshida!
Gij bastaard! Ik neem het over. Vecht!
Jij...
Hij is dood, kapitein! - wat zeg je?!
De volende. - Moordenaar
Taikan. het is genoeg.
Giryu, jij gaat verder met het gevecht.
Meester... - Heer je me niet?
Jullie zouden beiden moeten vechten.
Giryu. als je de lessen hebt gevolgd van onze meester...
en het gevecht verliest, maak ik het af.
Kom op!
Ik stel mezelf voor, Politie Kapitein Kiichi Tanihara.
Ik ben hier een student, mijn naam is Giryu.
Waar wacht je nog op? Kom op en maak me af!
Of wil je dat ik voor eeuwig verder ga in schaamte?
Kapitein Tanihara. - Zijn handen. Doe alstublieft iets!
Meester.
Ik weet het, Ik was nooit zo goed als...
Taikan of Giryu in karate.
En zonder mijn arm,
raak ik nog steeds verder achter.
En daarvoor, Meester, Kan ik uw leerling niet verder meer zijn.
Meester...
Meester!
de politiemannen komen terug.
Doe dan niets, vecht niet tegen ze!
Ook al zijn ze verkeerd.
Onder geen enkel geding, verstaan?
Meester, leg me alstublieft één iets uit:
je verbied ons steeds om te vechten. Je staat niet toe...
te slaan, noch te schoppen tegen de vijand. Waarom dan deze training,
als we het toch niet mogen uitoefenen? Welk nut heeft het dan?
Ik versta het niet. Leg het me alstublieft uit , Meester!
Taikan... - Nee, laat me!
Al je kracht moet gebundeld zijn en kunnen werken vanuit uw binnenste.
Zo kom je rijper.
Als je aanvalt Bekom je nooit de perfectie...
en de hoogste plaats van de kunst.
Wie zou dat nu verstaan? Ik denk dat we beter gaan...
voor een duel, omdat het ons sterker maakt.
Wat is het nut om een zwakkeling te verslaan?
Zulke victory dient enkel uw arrogantie en maakt jezelf maar zwakker.
Choei. - Ja?
Ga en breng me de gordel. - Oke.
Ik bied je deze aan.
Meester!
De Kuro-Obi (Zwarte Gordel) moet voor diegene zijn, die de volgende meester zal zijn van deze school.
En enkel hij zal deze dragen!
Dat betekend niet dat het eender wie van jullie zal zijn.
Choei.
Jij beslist wie het waardig is.
Meester! Je moet het nu beslissen. Meester!
De zwarte kleur komt nooit vuil, hetzelfde geld voor deze gordel.
De kleur van de Kuro-Obi is de kleur van de wilskracht.
Wanneer de tijd is gekomen, zal je dit wel begrijpen.
Meester.
Meester! - Meester! Meester!
Meester.
Meester...
Hier rust Eiken Shibahara.
Ik begrijp het nog steeds niet. Om sterk te worden,
is er maar één weg. We moeten vechten.
Giryu.
Waarom vermoorde je de officier niet?
Hij was de verliezer van het duel.
Nu moet hij deze schande blijven dragen.
Jij lafaard.
Hé! Kijk daar!
De keizerlijke gewapende garde zal de karate gevechtskunst aanleren...
aan de school van Shibahara, als training onze eigen recruten.
getekend: Commandant Goda! Je moet gehoorzamen!
Vanaf heden zullen jullie werken als instructeurs voor de leger politie, verstaan?
Pak je spullen! Het hoofdkwartier verwacht jullie al.
Waarom ging je akkoord?
Laat ze naar voor.
Ik ben de zoon Tanihara. - En ik ben zen dochter Kaori!
Giryu vermoorde onze vader. - Giryu?
Dat is geen waar. Wacht! Hij vermoorde de kapitein niet!
Onze heer kapitein Tanihara ontnam zich van zen eigen leven!
Dat kan niet zijn...
Het gevecht was een vreselijke vernedering voor hem. En dat is uw schuld!
In plaats van te leven in schande koos hij voor de enigste uitweg!
Waar wacht je nog op? Kom op en maak me af!
Of wil je dat ik voor eeuwig verder ga in schaamte?
Giryu! Kom op en vecht!
Stop dit! - Choei, Hou jezelf er buiten!
Dit zijn Giryus zaken. Werk dit nu voorgoed af.
We dagen je uit!
Kaori! Steek! Nu!
Kaori! Steek!
Of wil je dat ik voor eeuwig verder ga in schaamte?
Giryu!
Is hij gevallen? - Ja!
Taikan... - laten we doorgaan.
Ben je de lessen van onze meester al vergeten, Taikan?
Mijn training zal ze kracht geven en uithouding. Daar start karate mee.
Vergeef me alstublieft. Heb ik je pijn gedaan? - Nee.
Welkom thuis, vader.
Hoe gaat het met de jonge man? - Hij is wakker.
Wel, dat werd tijd. Je lag er voor dood bij langs de kant,
beneden de water stroom. - Ja, en ik heb je gevonden!
Je wond is niet zo erg als het eruit ziet.
In enele dagen kan je terug verder.
Heel erg bedankt.
Wil je ons vertellen wat er is gebeurd?
Ik versta het. er zijn dingen die men beter verzwegen houd.
Doet het nog pijn?
Je doet het goed!
Ik heb men leven lang op de velden gewerkt.
Nee! - Kenta!
Kom op, Zit neer en eet! - Oke.
Hana, waar is je vader, wanneer die bij dageraad vertrekt?
Hij moet werken, omdat we met de gewassen niet genoeg verdienen. We zijn arm.
Ik zweer dat je blij zal zijn als Giryu hier voor altijd zou blijven.
Is het niet , Hana? - Kenta!
Wat heb je allemaal uitgespookt voor we je echter zo terugvonden?
Ik was...
Waar wacht je nog op, kom op en maak me af!
Of wil je dat ik voor eeuwig verder ga in schaamte?
Stop, iedereen!
Ik zie dat je het al hebt meegemaakt. - Ja, in men jeugd.
Je reageerd op men bewegingen. Voor een simpel straatgevecht lijkt dit genoeg.
Maar wat zal er gebeuren, als je tegenstander de perfecte lichaamscontrole heeft?
Ben je klaar?
Opnieuw.
Een slag op deze plaats kan doden.
Maar training zal hier niet helpen. De geslagen vijand krijgt geen zuurstof meer...
en sterft uiteindelijk met pijn door verstikking.
Oh! Wat een demonstratie!
Sallueer!
Attentie! De Heer Commandant van onze eenheid: Hidehisa Goda!
Welkom.
Jij bent Taikan, juist? Je nam onmiddelijk een glimp van mij
Er word hier niet gerookt.
Je bent mij er echt eentje. Wel.
Ik wilde je vertellen dat er een feest is ter ere van u.
Daar zullen we de gelegenheid hebben voor een conversatie.
In privé, als je me begrijpt.
Nu! Taikan.
Je lijkt me je niet te amuseren, Taikan.
Wees niet ongerust, Het is niet vergiftigd. Neem een slokje.
Of ben ik de reden waarom je zo knorrig kijkt?
Je bent zo charmant. En terzelfdertijd zo mannelijk, echt fantastisch.
Stop met rondzooien! - Taikan! Amuseert u zich?
Ik neem plaats.
Taikan, Japan maakte Manchukuo tot een sovereine staat.
Dat betekend dat nieuwe oorlogen en veroveringen zeker zullen volgen...
zeer binnenkort ook in andere landen. Hierdoor hebben we nood aan trainings faciliteiten...
meer ruimte, en harde training van onze leger politie eenheden.
Hierbij rekenen we op mensen als jullie ter voordele van ons vaderland.
En eveneens voor ons eigen welzijn
Je slaapt niet.
Ik zou het niet kunnen... - Stop.
Wacht, ga niet weg.
Je bent zo mooi.
Denk je dat?
Kenkichi, jij klungel!
Eruit! Schiet op!
ben je weer aan het zuipen! - Mr. Tsuchioka, ik zei...
Kom hier alstublieft niet meer... - had ik gezegt...
Je zou niet mogen spelen en verliezen? Betaal ons terug met alles wat je hebt.
Alstublieft, Geef me wat meer tijd?
Genoeg met zeveren. Zo!
Om eerlijk te zijn, Zie ik maar één mogelijkheid.
Verkoop ons uw dochter Hana, en al je problemen zijn opgelost. Oke?
Ga weg, aasgieren! - ah, wil je problemen?!
Vader! Probeer het niet om hem terug iets aan te doen! - ah!
Wat een kleine vechtersbaas.
Kenkichi!
Denk aan men voorstel!
We komen terug.
We gaan. - Oke, en dan...
Vader!
Ben je oke? - Ja, Ik ben in orde. Het valt wel mee.
Dit certificaat is niet geldig, het is volledig waardeloos.
Deze school is nu eigendom van het keizerlijke leger, Wij nemen de Dojo over.
Dit gebouw moet volledig ontruimd zijn!
Taikan is heel sterk. Niemand kan hem verslaan.
Met zijn hulp, hebben we vijf andere karate scholen in beslag genomen.
Ons volgende doel is hier. Een heel gezellige faciliteit.
Taikan zal het goed vinden. De karate stijl...
Meester Togo Takaomi leert hier, het zeer gelijkaardige aan zichzelf.
En het is gezegt, dat hij één van de beste vechters is van de hele streek.
het zal een bijzondere gelegenheid zijn om de wedstrijd te volgen tussen deze twee.
Ik kijk er al naar uit. - Commandant, mag ik u vragen
Voor welk doel vorderen we eigenlijk al deze gebouwen op van het gehele platteland?
De helft van deze training faciliteiten worden trainings kampen.
Ik zie het! - De andere helft worden mijn eigendommen.
En als de tijd rijp is, zal ik er goed geld aan verdienen.
en vooral aan deze hier.
Voor dit zakenplan word jij mijn partner.
Ja, waar gaat het hier over? - Over vrouwen natuurlijk.
Ik zie het... - We weten het allemaal:
Met vrouwen is er altijd iets te krijgen, Ze verkopen uitstekend.
Ja, juist! - omdat Taikan je man is,
zal het makkelijker gaan om zoveel mogelijk huizen op te vorderen als nodig.
Hij doet het geblinddoekt.
Meester.
Juist.
Gooi niet weg wat je al bereikt hebt.
Kom mee.
Hana! alstublieft, vergeef me! Hana!
Dat kan niet zijn! jij... jij schurk! - Kenta! Nee!
Laat men zuster gaan! - Kenta!
Stil, kind!
Laat me! - Wacht maar!
Doe hem niets! Kleine broer! - ga niet, Hana!
Kenkichi! Wil je het hem niet vertellen?
Je familie ziet ons als de slechterikken.
Kenta! vergeef me.
Je vader heeft diepe schulden gemaakt bij het gokken, kind.
En we willen hem alleen maar helpen om ervan af te geraken. Wees gerust.
Waarook Hana nu heen gaat, zal ze mooie kleren krijgen en nog veel meer,
Al wat ze nodig heeft voor een goed leven.
Hey, eigenlijk zou jij er feitelijk dankbaar voor moeten zijn.
Je mag Hana niet met je meenemen! Ik verbied het je!
Nee!
Kenta, stop het! - Laten we vertrekken!
Giryu! doe iets, nu! Giryu! je kan dit toch niet toestaan!
Je mag hem slaan, Je mag vechten tegen hen! Giryu!
Giryu!
Zo wil je vechten, juist?
Is het juist of niet?
Giryu.
Ik dacht het al! Zo, je bent bang.
Kom op! - ja...
Ik haat je, Giryu! Jij lafaard! Je bent een idioot.
Je bent een idioot! idioot!
idioot! idioot!
Kenta!
zus!
Wat wil je? - Ik ben ermee weg.
Waar naartoe - Ik ga naar de stad om Hana te redden.
Vergeet het. - Je doet toch niets, jij lafaard zo moet ik maar gaan!
Kenta, wacht! Wacht!
Kenta ... - Wat is er?
Luister. Wanneer je zus in veiligheid is,
breng ik je onmiddelijk terug naar huis. Is dat duidelijk?
Eerst moeten we haar vinden!
Ik versta je niet. Je raakt steeds zo snel van stapel...
Wat onze meester ons leerde. - Heeft die ons niet geleerd...
dat we elk ons eigen pad moeten volgen?
Dit kan waar zijn, maar hij leerde ons nooit om andere scholen te vernietigen.
Die uitzettingen zijn niet wat me interesserd. Ik wil maar één ding:
Dat zijn sterke tegenstanders.
Choei, je bent een zwakkeling net als Giryu.
en zwakkelingen zijn het niet waard de Kuro-Obi te dragen, juist?
Heb ik niet gelijk?!
Stop!
Uw meester heeft onze wereld verlaten, zoals ik heb gehoord.
Als teken van men medeleven.
We zijn u zeer dankbaar.
Er is een gerucht dat de opvolger van meester Shibahara...
andere scholen aanvallen en het dak boven hun hoofd wegnemen.
Ik moet toegeven dat dit waar is. - Jij bent Togo, juist?
Taikan, Je bent het niet waardig om de gordel van je meester te dragen.
Hey, Giryu... - War is er?
Ik heb honger. We hebben nog helemaal niets gegeten sinds gisteren.
Nog een beetje geduld.
Kijk daar! Dat zijn ze.
Ze zijn zo smerig. - Wees blij dat we je niet raporteren.
En jij? Wie heeft de twee? - Geen twee in het spel, dan alleen de 3.
De 3 word gelegd, Wie speelt? - Ik speel.
Eerste nummer! - Draai het om!
De 7 overtreft de 4! - Jullie spelen allemaal vals!
Wat zeg je daar? - Laat maar zijn!
Hey, Maak je weg! - Zo, Volgende ronde! Wie begint het spel?
Ik sla men beurt niet over Een degelijke prijs voor jou.
Wie heeft de 4? Wie durft? - We verwachten je klant vandaag...
Of morgen ten laatste. Hij heeft de prijs goedgekeurd.
Wat wil je? - Ik wil men zus terug!
Zoek je narigheid!? - Vertel me waar men zus is!
Kenta, ga weg.
Laat me los.
Smijt die gast eruit!
Jij! Scheer je weg, onmiddelijk!
Jij,
Uit de weg.
Je hebt wel lef. Wat denk je wel, Zomaar hier binnen lopen?
Genoeg.
Riskeer het om te verroeren.
Hey, Giryu! Kijk hier!
Wees stil, oke? Je zal doen wat ik zeg of zen hoofd zal rollen!
Giryu. - Luister nu goed!
Jou kleine Hana zal verkocht worden aan een bordeel.
Daar zal ze een troost zijn voor onze lijdende soldaten.
Net zoals het hoord voor een goede bediende.
In ieder geval, zal je haar nooit meer terug zien.
Laat hem! - Zet hem buiten!
Sta op. Kom op.
Als ik... Jij kleine rat!
Help ons! Ze slaan hem nog dood!
Jongen, waar heb je het over? - Help ons alstublieft, help ons!
Anders slaan ze Giryu verrot!
Giryu? Toon me de weg!
Waar ga je heen? Taikan!
Waarheen? - Langs hier!
Kijk wie er aankomt?! - Zo, jullie vieren?
Zie eens aan! De kleine hufter heeft hulp geroepen.
Komaan! leg hem neer!
Hou op met klooien! Maak hem af!
Stop! Blijf hier!
Geweldig!
Giryu.
Taikan...
Je ziet er niet uit. - Het is mijn fout.
Hebben ze de jongen bedreigd?
Je hebt sake gedronken. - Ja. Ik hou van sake.
En vrouwen ook.
Eindelijk realiseer ik mij hoe het leven er feitelijk aan toe gaat.
Giryu, laat die droom maar achterwege vanuit je pure hart.
De wereld is niet gemaakt enkel en alleen uit goede dingen, maar ook uit slechte.
Zij die sterk willen zijn, moeten iets van beiden in zich hebben.
Kijk niet zo dom!
Ik heb genoeg van je negatieve attitude.
Je hebt het nog steeds in je.
Giryu.
Giryu, je kan even goed vechten als hij, Ik weet dat nu heel goed.
Je had beter die criminelen veel meer toegetakeld.
Ze hadden in geen geval iets tegen jou op kunnen doen!
Giryu, je bent een idioot!
ja.
Ja, dat ben ik.
Een grote idioot.
Giryu.
Hey, Rust eerst maar een beetje!
Giryu.
Giryu...
Zo, We zijn aangekomen, mijn heer.
Mr. Commandant, We verwachten je komst al.
Ik weet zeker dat je voldaan zal zijn. Dit zijn de enigste mooie meisjes.
Kom alstublieft binnen.
ah!
We hebben hier een mooi klein ding.
Iets heel speciaals.
Hey, hey.
Wanneer ik aan morgen denk... Jammer genoeg is men dag heel druk.
Zo zullen drie van jullie genoeg zijn vannacht.
Is het niet, Ohmoji?
Wie ben jij? Vuile rat!
Giryu!
Het is al goed.
Jij dwaas!
Word hij Giryu genoemd? - Ja.
Hoe kan dat?
Hij was wel goed toegetakeld Eigenlijk, is dat zo...
Had je hem in de rivier gegooid, zoals ik je had gezegt?
Ja, Natuurlijk! Ja? - Ja, Natuurlijk!
Hij ging ervan door met de meisjes. Alle eenheden moeten gaan...
En onmiddelijk zoeken naar de man. Ik eis het...
dat je hem in ieder geval levend vat, begrepen?
Onze executie commando zal hem wel executeren.
maar Commandant...
Die Giryu heeft me schaamteloos beledigd,
Daarom moet hij worden geéxecuteerd - Ik begrijp het, commandant!
Goed! - Ja.
Vandaag zal het gevecht tussen Taikan en Togo plaats vinden.
Daarom vertrek ik nu. Ik wil dit gevecht persoonlijk zien.
Goed dan!
verdikke!
Tae? - Vader!
Oh, wat een vreugde.
Kenkichi, de gokclub was al corrupt van het begin af aan - Dat kan zijn...
Ze hadden het al altijd op onze dochters gemunt, om ze door te kunnen verkopen.
Ik was daar om te zorgen voor Tae, en iemand vertelde me daar de waarheid.
Nee. - vader!
Wat is er?
Het gevecht kan beginnen. Start!
Meester Shibaharas gordel, de Kuro-Obi,
De winnaar van dit gevecht word de eigenaar.
Jij, Choei, zaal daarop uitzien.
Oke.
Meester. Meester!
Sta op.
Taikan, genoeg! - Sta op!
Nee!
Taikan, vertel me - waarom?
Beter dood dan een eeuwige verliezer, naar mijn gedacht.
geloof me, Togo zou hetzelfde gezegt hebben.
Je bent een ...
een monster! Ik vergeef je nooit voor dit!
Wat een verrassing!
Er schuilt nog steeds een vechter in jou. Enkel is je techniek waardeloos.
De gordel is van mij. Sta je nog steeds in twijfel?
De gezochte Giryu is gevonden.
Giryu?
Deze leger politie eenheid heeft het bevel
om aan de Ensai-Temple een persoon genoemd Giryu op te pakken,
die enkele vrouwen heeft onvoerd. - Ja!
Giryu is een crimineel van de ergste soort.
Hiervoor sta ik het toe vuurwapens te gebruiken.
Verstaan? - Wacht! Ik ken Giryu heel goed.
Hij zou nooit iemand ontvoeren! - Waar haal je het lef,
Om zo te spreken tegen de commandant!?
Taikan. Kan het je niet schelen wat er zal gebeuren met Giryu?
Wil je toekijken hoe ze hem doodschieten? - Dat zijn mijn zaken niet.
wacht! Taikan!
Er is één ding dat ik weet:
Als er iemand is die de Kuro-Obi niet verdient, ben jij het wel!
In geen geval.
Taikan!
Ze zijn terug. Ze willen de meisjes.
Dat sta ik niet toe. - Wat wil je dan gaan doen?
Je valt niet rechtstreeks aan maar je vecht wel net zoals die andere man.
Meen je dat Taikan? - Ja, die man. Ah, als hij hier nu was.
Karate betekend niet om toe te slaan. Het doel is niet om...
anderen te verslaan. Karate betekend alles voor me.
Het is als een heilige les voor me. - Ja, maar er zijn criminelen!
Kenta! - dat is zo!
Als er iemand zou zijn die de Kuro-Obi niet zou verdienen, ben jij het wel!
In geen geval.
Verdorie!
Karate gaat niet over aanvallen, maar om je tegenstander te blokkeren.
Onthou dat goed!
Het is niet toegestaan je tegenstander te slaan noch te schoppen.
Dat is wat ik je heb geleerd.
Giryu! Je hebt iets dat ons toebehoord!
Geef de vrouwen terug!
Je hebt wel lef. Hoe zielig, bekijk ze eens.
Hoepel op!
Vooruit, we pakken ze. - Oke.
De watjes heben niet eens het lef terug te vechten.
Het zou makkelijker zijn voor je om ze af te maken.
Choei! - Giryu.
Ik hoop dat je de leer van onze meester nog steeds eerbiedig bent.
Kom op, maak ze af!
Stop! Giryu.
Iedere weerstand is zinloos.
één enkele verkeerde beweging en ik laat je dood schieten.
Nee dat doe je niet...
Wat denk je wel? Schiet!
Taikan!
Taikan... - Ik heb enkel een vinger nodig,
om je te doden. - Wat?
Probeer je me te bedreigen?
Je bent alleen maar een arrogante en corrupte officier.
En Giryu is enkel voor mij, verstaan? - Wanneer heb je...
Het zou alleen maar een extreem pijnlijke dood zijn. Dit wil je vast niet.
Als je mannen ook maar een beetje verroeren, dood ik je.
verstaan!
Geen nood. Hij komt terug bij bewustzijn.
Jij in vergelijking met alle criminelen zal de gevaarlijkste crimineel zijn.
Giryu, het is tijd...
Je zal niet meer kunnen ontsnappen. Choei, jij zal onze getuige zijn.
Laten we starten, Giryu.
Kom op, Giryu, sla terug!
Denk je werkelijk te kunnen winnen door je enkel te verdedigen?
Giryu...
dat is zo.
Al je kracht moet je bundelen en werken vanuit je innerlijke.
Omdat je zo aangeleerd bent.
Als je aanvalt, zal je nooit de perfectie achterhalen...
tot de hoogste stap van de kunst.
Nu begrijp ik het.
Nu begrijp ik de woorden van onze meester.
Wie de aanval van de vijand...
beter kan blokkeren of afweren,
is de sterkste.
Ik wil je bedanken.
Had jij niet afgeweken van het pad van onze meester,
zou ik het nooit begrepen hebben.
Uw aanvallen zijn zo goed, dat ze alles van me opeisten.
Dank je.
Dat was de rechte weg voor mij, Giryu.
Taikan... - Jij verdiend de gordel.
Je bent echter de beste.
Taikan.
Taikan!
Woordvoeder: Taikans laatste woorden waren een zware klap voor Giryu.
Hij aanvaarde de Kuro-Obi en met Choeis hulp richte hij ...
zijn eigen karate school op.
Het was geen grote school, maar velen werden er opgeleid.
Bedankt om te kijken!
vertaald van de Engelse versie naar het Nederlands door STaRTRooPy
Mochten er typfouten voorkomen - Hou je ze dan best voor jezelf! XD